O que as equipes dizem depois de trabalhar com a Muriqui.

"Terceirizávamos as traduções há anos, mas nunca tínhamos parado para documentar o vocabulário que a empresa usa. O glossário que a Muriqui montou com a gente mudou isso — as versões em inglês começaram a soar como se fossem escritas pela mesma pessoa que escreve o conteúdo em português."

Glossário e Base Terminológica · junho de 2025

"A maior dificuldade que tínhamos antes era saber em que ponto do processo cada segmento estava. Com o fluxo que a Muriqui configurou, todo mundo na fila de revisão sabe o que precisa fazer sem precisar perguntar. O registro de alterações foi o que mais ajudou no começo."

Fluxo de Tradução Assistida · maio de 2025

"Contratamos o Programa de Localização porque precisávamos colocar documentação técnica em inglês e espanhol ao mesmo tempo. O que valeu mais ao final dos três meses foi o handover — a equipe conseguiu absorver o processo de verdade. Três meses depois do encerramento, rodamos tudo sem chamar a Muriqui."

Programa de Localização · fevereiro–abril de 2025

"Trabalhamos com publicações bilíngues e o glossário que a Muriqui construiu acabou sendo uma referência que a gente usa até para o conteúdo em português — ajudou a padronizar termos que usávamos de formas diferentes entre os editores. Não esperávamos esse efeito colateral positivo."

Glossário e Base Terminológica · julho de 2025

"A entrevista de levantamento foi mais longa do que eu esperava — mas é justamente por isso que o glossário ficou útil. Eles fizeram perguntas que nos forçaram a decidir coisas que nunca tínhamos formalizado. Recomendo não apressar essa etapa."

Glossário e Base Terminológica · maio de 2025

"O que me convenceu a contratar o Programa foi a promessa de que terminaríamos operando de forma independente. Cumpriram. Não é algo que todo fornecedor de serviço de idiomas tem interesse em oferecer — a maioria prefere que você continue dependente deles."

Programa de Localização · janeiro–março de 2025