§ 01 — ponto de partida
Nenhum termo se perde entre uma versão e outra.
A Muriqui organiza o vocabulário da sua organização, estrutura o fluxo de revisão humana e mantém a consistência em cada par de idiomas que você publica.
FONTE
Translation memory enables consistency across all project deliverables.
VERSÃO
A memória de tradução assegura uniformidade em todas as entregas do projeto.
§ 02 — o que oferecemos
Três maneiras de organizar seu trabalho com idiomas
Cada serviço foi desenhado para uma etapa diferente de maturidade — desde o primeiro glossário até um programa rodando de forma independente pela sua equipe.
Glossário e Base Terminológica
Um glossário bilíngue com as expressões da sua organização, notas de uso e uma folha de referência de estilo entregue em planilha pronta para uso.
- Termos que não devem ser traduzidos identificados
- Nível de formalidade, moedas e formatos de data
- Construído a partir do seu material publicado
Fluxo de Tradução Assistida
Configuração de uma rotina de rascunho e revisão para um par de idiomas, com fila de revisão humana antes de qualquer publicação e janela de ajuste de duas semanas.
- Segmentação do material de origem
- Guia de orientação para revisores
- Registro de controle de alterações
Programa de Localização
Três meses com até três pares de idiomas, manutenção de glossário, integração com o calendário editorial e transferência para que sua equipe opere a rotina de forma autônoma.
- Sessões mensais com responsáveis de conteúdo
- Runbooks escritos e documentados
- Até três pares de idiomas simultaneamente
§ 03 — por que funciona
O que faz a diferença no trabalho diário
Organização terminológica e revisão humana não são detalhes — são a base que impede retrabalho e mantém a voz da sua marca coerente em todos os mercados.
Terminologia centralizada
Cada par de termos acordado fica registrado e disponível para toda a equipe, eliminando variações não intencionais entre documentos e releases.
Revisão humana antes da publicação
Nenhum segmento chega ao público sem passar por um revisor. A fila de revisão estruturada separa o rascunho assistido da versão final aprovada.
Documentação que fica com você
Runbooks, registros de alterações e guias de revisor são entregues em formatos que a sua equipe consegue usar sem depender da Muriqui para cada consulta.
Integrado ao calendário editorial
O fluxo é adaptado ao ritmo de publicação existente — não exige uma mudança completa na operação de conteúdo para começar a funcionar.
Escala progressiva
Começa com um par de idiomas e um glossário, e pode crescer para três pares com manutenção contínua à medida que a sua operação de localização amadurece.
Equipe interna capacitada
O objetivo de cada projeto é que a sua equipe entenda o processo e consiga operá-lo de forma independente ao final do engajamento.
§ 04 — próximo passo
Quer saber qual serviço faz sentido para a sua situação?
Conversamos sobre o volume de publicação, os idiomas envolvidos e o nível de organização atual — e indicamos por onde começar.
§ 05 — perguntas frequentes
Dúvidas comuns antes de começar
Por onde devo começar — pelo glossário ou pelo fluxo?
Quem faz a revisão final dos segmentos?
Quanto tempo leva para montar o glossário?
O Programa de Localização exige uma plataforma específica?
Quais pares de idiomas vocês atendem?
Como funciona o pagamento?
§ 06 — onde estamos
Nossa localização
Rua São José 1093, Centro — Ribeirão Preto, SP, 14010-160
§ 07 — contato
Entre em contato
Informações de contato
-
Telefone
+55 (16) 3941-2760 -
E-mail
[email protected] -
Endereço
Rua São José 1093, Centro
Ribeirão Preto, SP — 14010-160 -
Horário de atendimento
Segunda a sexta: 9h às 18h
Sábado: 9h às 13h
Tempo de resposta: até 1 dia útil para consultas por e-mail.