§ 01 — diferenciais
O que nos separa de um serviço de tradução convencional.
Não entregamos apenas texto traduzido. Entregamos um sistema — glossário, fluxo e documentação — que a sua equipe consegue operar de forma independente após o projeto.
← Voltar ao início§ 02 — vantagens competitivas
Seis razões para estruturar o processo com a Muriqui
Base terminológica documentada
Cada par de termos acordado é registrado em um glossário acessível, com notas de uso e indicações de termos que não devem ser traduzidos.
- Planilha de entrega padronizada
- Versionamento de termos com datas
- Disponível para toda a equipe do cliente
Revisão humana em cada segmento
A asistência computacional acelera o rascunho, mas a aprovação final é sempre de um linguista. Não há publicação sem revisão humana.
- Fila de revisão configurada e documentada
- Guia de orientação para revisores
- Status de revisão visível por segmento
Documentação transferida ao cliente
Runbooks escritos em linguagem direta, guias de revisor e registros de configuração são parte obrigatória de qualquer entrega.
- Formato editável, sem dependência de sistema proprietário
- Sessão de handover incluída no projeto
- Atualizações durante janela de ajuste
Metodologia adaptada ao fluxo existente
Não pedimos que o cliente mude de plataforma ou de processo. Desenhamos o fluxo em torno das ferramentas que a equipe já usa.
- Compatível com CMS, planilhas e ferramentas de tradução
- Integrado ao calendário editorial
- Ajustes permitidos na janela de duas semanas
Escala progressiva e planejada
Um projeto começa com um par de idiomas e pode crescer para três, com manutenção de glossário e onboarding de novos revisores ao longo do caminho.
- Entrada por qualquer nível de maturidade
- Pares de idiomas adicionados de forma estruturada
- Revisores novos integrados ao glossário existente
Independência ao final do projeto
O objetivo declarado de qualquer engajamento é que a equipe do cliente entenda o processo e consiga operá-lo sem precisar contratar a Muriqui novamente.
- Handover formal com sessão de perguntas
- Materiais de referência entregues em formatos abertos
- Sem cláusula de exclusividade ou lock-in
§ 03 — em detalhe
Experiência em terminologia técnica e editorial
A equipe da Muriqui acumula experiência em levantamento terminológico para setores que combinam linguagem técnica com comunicação de mercado — tecnologia, agronegócio, educação e publicações corporativas. Isso significa que chegamos às entrevistas de levantamento com perguntas certas e saímos com um glossário utilizável, não apenas uma lista de equivalências.
Nota prática: um glossário construído sem entrevista com a equipe de conteúdo raramente sobrevive ao primeiro projeto — os termos não correspondem ao uso real.
Competências da equipe
- Terminologia técnica para documentação de produtos e sistemas
- Estilo editorial para publicações corporativas e institucionais
- Pares PT-BR/EN, PT-BR/ES, PT-BR/FR com revisores especializados
- Configuração de ferramentas de memória de tradução (CAT tools)
O que configuramos
- Fila de revisão com atribuição por linguista e prazo
- Registro de alterações com referência ao segmento e ao revisor
- Sincronização do glossário com a ferramenta de rascunho
- Indicadores de status por segmento (pendente, em revisão, aprovado)
Fluxo configurado com rastreabilidade
Cada projeto inclui a configuração de um fluxo com rastreabilidade de ponta a ponta. Qualquer pessoa da equipe consegue ver em que estado está cada segmento, quem revisou e quando — sem precisar perguntar para alguém.
Essa visibilidade reduz retrabalho e facilita a entrada de revisores novos, que conseguem entender o histórico das decisões terminológicas sem uma reunião de onboarding longa.
Atendimento direto e comunicação sem intermediários
Na Muriqui, quem conduz a entrevista de levantamento é o mesmo profissional que constrói o glossário e orienta os revisores. Não há repasse de briefing entre departamentos — a pessoa que entende o contexto do cliente é a que faz o trabalho.
Isso encurta o ciclo de ajuste e reduz a chance de erros por interpretação equivocada de um requisito que passou por várias mãos antes de chegar a quem executa.
Formato de trabalho
- Contato direto com o responsável pelo projeto
- Entrevista inicial estruturada com a equipe de conteúdo
- Janela de ajuste de duas semanas após a primeira entrega
- Sessões mensais de acompanhamento no Programa de Localização
§ 04 — comparativo
Muriqui versus o modelo convencional
Este comparativo não nomeia concorrentes. Mostra as diferenças entre a abordagem da Muriqui e o modelo mais comum de fornecimento de tradução que as organizações encontram no mercado.
| Critério | Fornecedor convencional | Muriqui |
|---|---|---|
| Glossário bilíngue entregue | Raramente incluído |
Parte de todos os serviços |
| Revisão humana obrigatória por segmento | Opcional ou ausente |
Fila de revisão configurada |
| Runbooks e documentação entregues | Conhecimento fica no fornecedor |
Entregues em formatos abertos |
| Fluxo adaptado às ferramentas do cliente | Requer adoção da plataforma do fornecedor |
Configurado nas ferramentas existentes |
| Preço fechado antes do início | Varia por projeto |
Proposta com valor fechado |
| Equipe do cliente operando de forma independente ao final | Dependência contínua do fornecedor |
Handover estruturado incluído |
§ 05 — propostas de valor únicas
O que só a Muriqui oferece neste formato
Metodologia de codex bilíngue
Desenvolvemos uma forma de apresentar e revisar segmentos em colunas alinhadas, onde o texto de origem e o texto de destino são comparados diretamente — com marcadores de revisão e bandas terminológicas abaixo de cada par. Isso torna o processo de revisão mais rápido e as inconsistências mais visíveis.
Revisão por camadas com status textual
Cada segmento carrega um marcador de status escrito — "pendente", "em revisão", "aprovado" — em vez de ícones que revisores diferentes interpretam de formas diferentes. Texto é mais claro do que cor em contextos colaborativos e em impressão.
Banda terminológica por segmento
Abaixo de cada par de segmentos, o glossário exibe automaticamente os termos do segmento e suas versões acordadas. O revisor não precisa consultar a planilha separada — as decisões terminológicas relevantes aparecem junto ao texto que está sendo revisado.
Contrato sem lock-in
Não há cláusula de exclusividade, renovação automática ou exigência de que o cliente use nossas ferramentas. O cliente é livre para continuar sem a Muriqui após o projeto — e isso é o resultado que buscamos em cada engajamento.
§ 06 — reconhecimentos
Marcos e referências de qualidade
6+
Anos de projetos de localização em PT-BR
40+
Organizações atendidas em tecnologia, educação e agronegócio
3
Pares de idiomas principais com revisores especializados
98%
Taxa de aprovação dos glossários sem revisão adicional após entrega
§ 07 — próximo passo
Pronto para organizar o trabalho com idiomas da sua equipe?
Conversamos sobre o seu contexto e indicamos por onde começar — glossário, fluxo ou programa completo.
Solicitar proposta