§ 01 — quem somos
Uma equipe dedicada a que nenhuma palavra se perca.
Fundada em Ribeirão Preto, a Muriqui surgiu da observação de que muitas organizações publicam em mais de um idioma sem uma base terminológica sólida. Criamos metodologias e rotinas que transformam esse cenário de forma progressiva.
← Voltar ao início§ 02 — história e missão
De onde viemos e para onde apontamos
A Muriqui começou em 2019 quando Fernanda Rocha, linguista com passagem por projetos multilíngues em São Paulo e Lisboa, percebeu que as empresas do interior paulista raramente tinham processos organizados para gerenciar traduções. Os projetos eram resolvidos caso a caso — sem glossários, sem rastreabilidade, sem forma de manter consistência ao longo do tempo.
O nome veio de um macaco endêmico do Brasil, o muriqui — animal que vive em grupos coesos e cuja comunicação dentro da família é precisa e sem ambiguidade. A metáfora se encaixou bem com o que a empresa busca fazer: criar condições para que a comunicação de uma organização em outro idioma seja tão clara quanto na língua de origem.
Hoje a equipe inclui linguistas, especialistas em fluxo editorial e profissionais com experiência em documentação técnica. Trabalhamos com empresas de tecnologia, publicações acadêmicas, fabricantes de equipamentos e organizações de comunicação corporativa — qualquer contexto em que a precisão terminológica seja relevante.
Nossa missão
Estruturar o trabalho com idiomas dentro de organizações de forma que a consistência terminológica e a qualidade de revisão deixem de depender da memória das pessoas e passem a fazer parte do processo.
Nossos valores
- Precisão antes de velocidade — cada segmento revisado por uma pessoa antes de ir ao público
- Documentação que fica com o cliente — nenhum conhecimento fica preso dentro da Muriqui
- Escala progressiva — começamos do ponto em que o cliente está, não de onde achamos que deveria estar
- Sem dependência criada — o objetivo de cada projeto é que a equipe do cliente possa operar sozinha depois
§ 03 — equipe
As pessoas por trás do trabalho
Fernanda Rocha
Fundadora & Linguista Sênior
Formada em Letras pela USP com especialização em terminologia aplicada. Coordena os projetos de glossário e conduz as entrevistas de levantamento terminológico com os clientes.
Carlos Menezes
Especialista em Fluxo Editorial
Sete anos de experiência em documentação técnica e sistemas de gerenciamento de conteúdo. Responsável pela configuração das filas de revisão e dos registros de controle de alterações.
Aline Lima
Coordenadora de Revisores
Tradutora com certificação em pares PT-BR/EN e PT-BR/ES. Gerencia a rede de revisores parceiros e o processo de onboarding dos revisores internos dos clientes.
§ 04 — padrões de trabalho
Como mantemos a qualidade em cada projeto
Nosso processo não depende de intuição — depende de protocolos documentados que qualquer pessoa na cadeia de revisão consegue seguir.
Revisão humana obrigatória
Nenhum segmento é publicado sem passar pela aprovação de um revisor humano credenciado. Rascunhos assistidos são ponto de partida, nunca produto final.
Registro de alterações rastreável
Cada mudança feita por um revisor é registrada com referência ao segmento, ao revisor e à data — criando um histórico auditável de decisões terminológicas.
Confidencialidade dos materiais
Todo material do cliente é tratado com sigilo. Acordos de confidencialidade fazem parte do contrato padrão de todos os nossos projetos.
Manutenção do glossário
Nos projetos de maior duração, o glossário é revisado periodicamente para incorporar novos termos e deprecar os que saíram de uso — mantendo-o aderente ao vocabulário atual da organização.
Onboarding estruturado de revisores
Revisores novos — sejam parceiros da Muriqui ou colaboradores internos do cliente — passam por um processo de ambientação com o glossário e o guia de estilo antes de atuarem no fluxo.
Runbooks entregues ao cliente
Toda configuração de fluxo é documentada em runbooks escritos em linguagem simples, para que a equipe do cliente possa consultar e operar o processo sem precisar acionar a Muriqui.
§ 05 — nossa área de atuação
Tradução assistida e localização para o contexto brasileiro
O mercado de conteúdo multilíngue no Brasil cresceu junto com a presença de empresas globais no país e com a necessidade de organizações brasileiras de se comunicar com parceiros e clientes em outros idiomas. Nesse cenário, manter coerência terminológica entre versões de um mesmo documento não é um detalhe estético — é uma condição para que a mensagem chegue com o mesmo significado em cada par de idiomas.
A Muriqui trabalha com organizações que perceberam isso e decidiram estruturar o processo em vez de lidar com inconsistências pontualmente. Nosso foco é criar sistemas — glossários, filas de revisão, runbooks — que funcionem de forma previsível e que a equipe do cliente entenda a fundo.
Ribeirão Preto e a região de Campinas concentram um número significativo de empresas de tecnologia, agronegócio, saúde e educação que produzem conteúdo técnico e precisam de versões em outros idiomas para documentação, comunicação interna e materiais de mercado. A Muriqui nasceu nesse contexto e conhece bem as necessidades desses setores.
Trabalhamos principalmente com os pares português do Brasil para inglês, espanhol e francês, mas a metodologia que desenvolvemos se aplica a qualquer combinação de idiomas — desde que haja revisores humanos capacitados para o par em questão.
§ 06 — próximo passo
Quer conhecer melhor como trabalhamos?
Entre em contato e conversamos sobre o contexto do seu projeto — sem compromisso e sem pressão.
Falar com a equipe