§ 01 — soluções
Três serviços. Uma metodologia. Nenhum termo fora do lugar.
Cada serviço resolve um problema específico e prepara o terreno para o próximo passo — do glossário inicial ao programa de localização que a sua equipe opera de forma independente.
← Voltar ao início§ 02 — metodologia
Como trabalhamos em qualquer projeto
Todo projeto começa com um levantamento: entendemos o que a equipe publica, em que idiomas, com que frequência e quem faz a revisão hoje. Essa conversa define os limites do projeto antes de qualquer proposta ser emitida.
A partir daí, o processo segue uma sequência documentada — sempre com revisão humana em cada segmento, sempre com registro das decisões terminológicas e sempre com entrega de documentação que fica com o cliente ao final.
Padrão de qualidade: revisão humana em 100% dos segmentos antes da publicação
Entrega padrão: glossário, runbooks e guia de revisor em formatos abertos
Pares principais: PT-BR/EN, PT-BR/ES, PT-BR/FR
Janela de ajuste: duas semanas após a primeira entrega
§ 03 — solução 1
Glossário e Base Terminológica
Um glossário bilíngue das expressões que a sua organização usa, com um equivalente acordado para cada termo, notas sobre termos que não devem ser traduzidos e uma folha de referência de estilo cobrindo nível de formalidade, convenções de medidas e formatos de data. Construído a partir do material publicado existente e de uma entrevista com a equipe responsável pelo conteúdo. Entregue como planilha e referência de uma página.
Itens incluídos:
- Levantamento terminológico a partir do material publicado
- Entrevista estruturada com a equipe de conteúdo
- Identificação de termos a manter sem tradução
- Folha de referência de estilo (uma página)
- Planilha bilíngue em formato editável
Processo:
Coleta e análise do material publicado pelo cliente
Entrevista de levantamento com a equipe de conteúdo
Construção e revisão do glossário e da folha de estilo
Entrega e sessão de revisão com o cliente
§ 04 — solução 2
Fluxo de Tradução Assistida
Configuração de uma rotina de rascunho e revisão para um par de idiomas: o material de origem é segmentado, um primeiro rascunho é produzido com base no glossário do cliente, e cada segmento entra em uma fila de revisão para um linguista humano antes da publicação. Inclui configuração da fila, guia de orientação para revisores, registro de controle de alterações e uma janela de ajuste de duas semanas após a primeira execução completa.
Itens incluídos:
- Segmentação e organização do material de origem
- Configuração da fila de revisão humana
- Guia de orientação para revisores
- Registro de controle de alterações rastreável
- Execução do primeiro projeto completo pelo fluxo
- Janela de ajuste de duas semanas
Processo:
Diagnóstico do fluxo atual e definição do par de idiomas
Configuração da fila de revisão e do registro de alterações
Onboarding dos revisores com guia e sessão de dúvidas
Execução do primeiro projeto e ajustes na janela de duas semanas
§ 05 — solução 3
Programa de Localização
Um engajamento de três meses cobrindo até três pares de idiomas, manutenção de glossário, onboarding de revisores, uma rotina de verificação de consistência entre versões e integração do fluxo ao calendário de conteúdo. Inclui sessões mensais de trabalho com responsáveis de conteúdo e revisores, runbooks escritos e um processo de handover para que a sua equipe opere a rotina de forma independente ao final.
Itens incluídos:
- Até três pares de idiomas simultaneamente
- Manutenção e atualização do glossário
- Onboarding de revisores novos ao longo do programa
- Rotina de verificação de consistência entre lançamentos
- Integração ao calendário editorial existente
- Sessões mensais com responsáveis de conteúdo
- Runbooks escritos e handover estruturado
Processo (3 meses):
Mês 1: configuração, glossário, onboarding de revisores e primeiro projeto pelo fluxo
Mês 2: execução regular, adição de pares de idiomas, rotina de consistência
Mês 3: ajustes finais, escrita dos runbooks e sessão de handover
§ 06 — comparativo de soluções
Qual serviço faz sentido para o seu momento?
Use a tabela abaixo para identificar o ponto de entrada mais adequado. É possível começar por qualquer serviço e escalar depois.
| O que está incluído | Glossário R$ 640 |
Fluxo R$ 2.260 |
Programa R$ 4.930 |
|---|---|---|---|
| Glossário bilíngue e folha de estilo | |||
| Entrevista de levantamento terminológico | |||
| Fila de revisão humana configurada | |||
| Guia de orientação para revisores | |||
| Registro de controle de alterações | |||
| Múltiplos pares de idiomas (até 3) | |||
| Sessões mensais de acompanhamento | |||
| Handover e runbooks escritos | |||
| Janela de ajuste após a entrega | — | 2 semanas | Contínuo |
MELHOR PARA
Glossário — R$ 640
Equipes que ainda não têm terminologia documentada e querem estabelecer uma base antes de estruturar qualquer fluxo. Também útil como atualização periódica de uma base existente.
MAIS SOLICITADO
Fluxo — R$ 2.260
Organizações que já têm algum vocabulário interno e precisam de um processo de revisão estruturado para um par de idiomas prioritário. Ponto de entrada para quem vai escalar depois.
MAIOR ALCANCE
Programa — R$ 4.930
Equipes que publicam regularmente em mais de um idioma e precisam de um sistema completo, com documentação e transferência de conhecimento para operar de forma autônoma.
§ 07 — padrões técnicos
Protocolos compartilhados em todas as soluções
Sigilo contratual
Acordo de confidencialidade incluído em todo contrato, cobrindo todo o material do cliente.
Revisão humana
Nenhum segmento publicado sem aprovação de linguista. Protocolo não negociável em nenhum projeto.
Entregáveis em formato aberto
Glossários em .xlsx ou .csv, runbooks em .docx ou .pdf — sem dependência de plataforma proprietária.
Rastreabilidade de decisões
Cada alteração terminológica registrada com data, revisor e segmento de referência, criando histórico auditável.
§ 08 — investimento
Valores por serviço
Serviço 1
Glossário e Base Terminológica
R$ 640
pagamento em 2 parcelas
- Glossário bilíngue editável
- Folha de referência de estilo
- Entrevista de levantamento
- Prazo: 2–4 semanas
Mais solicitado
Fluxo de Tradução Assistida
R$ 2.260
pagamento em 2 parcelas
- 1 par de idiomas
- Fila de revisão humana
- Guia de revisores
- Janela de ajuste: 2 semanas
Maior alcance
Programa de Localização
R$ 4.930
faturamento mensal por 3 meses
- Até 3 pares de idiomas
- Sessões mensais incluídas
- Runbooks e handover
- 3 meses de duração
§ 09 — próximo passo
Ficou em dúvida sobre qual serviço se encaixa melhor?
Entre em contato e explicamos as diferenças a partir do contexto real da sua operação de conteúdo.
Falar com a equipe